Sohrabkoshi — The Slaying of Sohrab

سهراب‌کشی · A stage reading of Bahram Beyzai's play

In Ferdowsis "Schahname" tötet Rostam den jungen Krieger Sohrab, ohne zu wissen, dass er sein eigener Sohn ist. Bahram Beyzais Sohrabkoshi setzt bei einer härteren Prämisse an: Was, wenn er es wusste?

Schon der Titel ist eine Anklage. Nicht Rostam und Sohrab, sondern Sohrabkoshi — die Tötung Sohrabs. Ein Name für eine Tat, und für den, der sie beging.

Sohrabkoshi, 2010 veröffentlicht und geschrieben von Bahram Beyzai — einer der prägendsten Figuren des iranischen Theaters und Kinos —, kehrt zur erschütterndsten Episode des Schahname zurück und öffnet sie noch einmal wie einen nie ordentlich verhandelten Fall. Beyzais Rostam weiß von Anfang an, dass er einen Sohn hat. Was folgt, ist weniger ein Zweikampf als ein Bericht aus dem Hintergrund: Nachrichten, die zu spät oder gar nicht ankommen, höfische Interessen, denen der Tod eines jungen Mannes stillschweigend dient, und die vielen Hände, die an einer Tötung mitwirken, ohne je eine Waffe zu berühren.

Eine szenische Lesung reduziert das Theater auf seine zwei unverzichtbaren Elemente: den Text und die Stimme. Kein Bühnenbild, keine Kostüme, kein Spektakel — drei Vortragende und eine der rhythmisch anspruchsvollsten persischen Theatersprachen des letzten halben Jahrhunderts. Beyzais Sprache ist dicht, formal und zutiefst musikalisch; laut gesprochen leistet sie das meiste von dem, was sonst ein Bühnenbild übernimmt.

Nur an zwei Abenden. Die Platzzahl im ACUD Theater ist begrenzt. Vorbestellung wird empfohlen.

Die Vortragenden

Mahtab Nasirpour — Schauspielerin · Regisseurin Drei Jahrzehnte im iranischen Theater, Film und Fernsehen, unter anderem in I Am Taraneh, 15, In the Name of the Father und Tehran 1500, dazu in Inszenierungen von Mohammad Rahmanian.

Faeze Qasemi — Schauspielerin · Regisseurin · Drehbuchautorin Aus Berlin. Über Mohammad Rahmanians The Forgetful Woman kam sie zur Bühne und übernahm Hauptrollen in drei von Mahtab Nasirpour inszenierten Produktionen. Sie studierte zudem bei Zohreh Shokoufandeh und Iraj Rezaee, zwei prägenden Figuren der iranischen Synchronsprecherkunst.

Farid Tehrani — Regisseur Absolvent der Darstellenden Künste, heute in Budapest ansässig, wo er im unabhängigen persischsprachigen Theater arbeitet. Zu seinen jüngeren Arbeiten zählt eine zweisprachige Inszenierung von Mohammad Rahmanians Jeanne d'Arc im Feuer, von zwei Schauspielerinnen parallel auf Persisch und Ungarisch gespielt.

In Ferdowsi's "Shahnameh", Rostam kills Sohrab without knowing the young warrior is his own son. Bahram Beyzai's Sohrabkoshi begins from a harder premise: what if he knew?

The title itself is an accusation. Not Rostam and Sohrab, but Sohrabkoshi — the killing of Sohrab. A name for an act, and for someone who carried it out.

Written by Bahram Beyzai — among the most consequential figures in Iranian theatre and cinema — and published in 2010, Sohrabkoshi returns to the most devastating episode of the Shahnameh and reopens it as a case that was never properly heard. Beyzai's Rostam has known all along that he has a son. What follows is less a duel than an account from backstage: the messages that arrive too late or never arrive at all, the court interests quietly served by a young man's death, the many hands that shape a killing while touching no weapon.

A stage reading strips the theatre back to its two irreducible elements: the text and the voice. No set, no costume, no spectacle — three performers and some of the most rhythmically demanding Persian written for the stage in the last half-century. Beyzai's language is dense, formal, and deeply musical; heard aloud, it does most of the work that scenery usually does.

Two nights only. Seating in the ACUD Theater is limited. Advance booking is recommended.

The readers

Mahtab Nasirpour — Actress · Director Three decades across Iranian theatre, film, and television, in work including I Am Taraneh, 15, In the Name of the Father, and Tehran 1500, alongside stage roles in Mohammad Rahmanian's productions.

Faeze Qasemi — Actress · Director · Screenwriter Berlin-based. She came to the stage through Mohammad Rahmanian's The Forgetful Woman and has led three productions directed by Mahtab Nasirpour. She also studied under Zohreh Shokoufandeh and Iraj Rezaee, two of the defining figures of Iranian dubbing.

Farid Tehrani — Director A graduate in dramatic arts now based in Budapest, where he works in independent Persian-language theatre. His recent productions include a bilingual staging of Mohammad Rahmanian's Joan of Arc in Fire, performed in Persian and Hungarian by two actresses in parallel.