Dauer:
Tickets:
Gespielt am:
Artistic Direction:
Alex May (Cartagena – Colombia), Gabriel Galíndez Cruz (Berlín – Alemania)
Performers:
Angel José Moncaris Barboza, Jasper Frank, Johanna Paul, Luis David Herrera Jiménez, Luis David Ochoa Zuñiga, María Candelaría Morelo Morales, Noomi Aldinger, Sandro Rafael Rodriguez Romero, Wendy Y. M. Contrera, Wilber Cervantes Moncaris
Guest Musicians:
PALO SANTO: Diana Cepeda, Benjamin Sarmiento, Federico Hernandez, Marly Herazo
Music Composition:
Luis David Herrera Jiménez
Video and Photo-documentation:
Alfredo Marimon, Tere Gaviria y David Bucheli
Production management in Colombia:
Paralelo Cultural, Alex May
Production management in Germany:
Gabriel Galindez Cruz
Memorias Danza Teatro (Cartagena, Colombia) & Schw3rpunkt Kollektiv (Berlin)
Contextos
Cultural and artistic exchange project
Die Premiere ist ausverkauft.
Die Vorstellungen sind ausverkauft. Restkarten sind evtl. an der Abendkasse erhältlich.
"Ich bin, weil wir sind." Aus dieser kollektiven Aussage entsteht „CONTEXTOS“ als lebendige Brücke zwischen zwei Realitäten: der jungen Tänzerinnen aus Cartagena (Kolumbien) und Berlin (Deutschland). Durch einen gemeinsamen kreativen Prozess, geleitet von den Choreografen Alex May und Gabriel Galíndez Cruz, begeben sich die Performer*innen auf eine tiefe Suche: sich selbst kennenlernen, forschen und den Körper als Territorium von Erinnerung und Transformation bewohnen.
Den Ausgangspunkt bildet eine gemeinsame Frage: Wie beeinflussen unsere Umgebung und persönliche Geschichte die Art, wie wir unseren Körper bewohnen? Aus dieser Reflexion entsteht ein Stück, in dem jede*r Tänzer*in den eigenen Kontext, die eigene Geschichte und das individuelle Verständnis von Tanz einbringt.
Das Werk ist eingebettet in die Bailes Cantados (gesungenen Tänze) der afro-kolumbianischen Karibik – ein lebendiges kulturelles Erbe, das durch die Körper fließt, sie mit ihren Wurzeln verbindet und den Puls einer Erzählung vorgibt, die Grenzen überwindet. Diese traditionelle Klangwelt tritt in Dialog mit zeitgenössischer Bewegung und schafft eine Begegnung des gegenwärtigen Körpers mit dem Ancestralen.
Auf der Bühne erkunden die Körper neue Weisen des Seins, erkennen auferlegte Strukturen und lassen sie los. Der Tanz wird zu einem Raum authentischer Ausdruckskraft, in dem jede Bewegung kommuniziert und jede Geste neue Möglichkeiten eröffnet.
In “CONTEXTOS“ ist Tanz nicht nur eine Kunstform – er ist auch ein Weg zu Wohlbefinden und Selbsterkenntnis. Wie es die Performer*innen selbst ausdrücken: „Tanzen ist mein Frieden“ und „Sprechen heilt, aber Tanzen setzt deine Seele wieder zusammen.“
So ist „CONTEXTOS“ nicht nur ein Bühnenstück: Es ist ein Akt des Begegnens, des Zuhörens und der gemeinsamen Kreation. Ein Raum, in dem Unterschiede nicht trennen, sondern die gemeinsame Erzählung dessen bereichern, was wir sind, wenn wir gemeinsam tanzen.
Ein Projekt, das keine Antworten sucht, sondern Wege öffnet. In dem jeder Körper Archiv, Spiegel und Zukunft ist. „Ich bin, weil wir sind“ – und nur gemeinsam, tanzend, können wir uns neu erfinden und uns selbst begegnen.
„CONTEXTOS“ wird im im Rahmen des Plataforma Berlin Festival präsentiert.
Unter der Leitung von Alex May ist Memorias Danza-Teatro ein künstlerisches Tanzlabor mit gemeinschaftlichem Ansatz, das aus soziokulturellen Projekten in der Stadt Cartagena und auf der Insel Tierra Bomba – einem Inselbezirk und afro-kolumbianischen Siedlungsgebiet – hervorgegangen ist.
Die jungen Mitglieder der Kompanie setzen sich künstlerisch mit den Herausforderungen ihres Territoriums auseinander – etwa mit Landenteignung und Gentrifizierung – und machen den Tanz zu einer Form des Widerstands und der Selbstbehauptung.
Durch diese Erfahrungen integrieren viele Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene den Tanz als Lebensprojekt in ihr Leben. Die Kompanie entwickelt Forschungs-, Bildungs- und Kreativprozesse in drei Dimensionen: Historisches Gedächtnis, Körpergedächtnis und Gemeinschaftsgedächtnis.
Das Schw3rpunkt Kollektiv Berlin wurde 2023 von den jungen Tänzer*innen Johanna Paul, Noomi Aldinger und Jasper Frank gegründet. Bis 2024 waren sie Mitglieder der Kinder- und Jugendtanzkompanie Sasha Waltz & Guests unter der Leitung von Gabriel Galíndez Cruz.
Nach vielen gemeinsamen Jahren in der Tanzpraxis beschlossen sie, als unabhängiges Kollektiv zusammenzuarbeiten – mit einem Schwerpunkt auf Kontaktimprovisation, um einen gemeinschaftlichen Raum der Nähe zu schaffen.
Ihre erste eigene Choreografie Dreieinander zeigten sie im Herbst 2024 beim Tanztreffen der Jugend im Haus der Berliner Festspiele.
Zurzeit befinden sich alle drei in Ausbildung an verschiedenen europäischen Institutionen.
„CONTEXTOS“ ist ein internationales Koproduktionsprojekt von Gabriel Galíndez Cruz und Alex May, das teilweise durch den Internationalen Koproduktionsfonds des Goethe-Instituts gefördert wird.
Unterstützt wird das Projekt von Sasha Waltz & Guests, dem ACUD Theater, Paralelo Cultural und Canoafolk. Unser tiefster Dank gilt allen, die mit Spenden, Unterkünften oder auf andere Weise dazu beigetragen haben, dieses Projekt in seiner Berliner Phase möglich zu machen.
I am because we are.
From this collective affirmation, "CONTEXTOS" is built as a living bridge between two realities: that of young dancers from Cartagena (Colombia) and Berlin (Germany). Through a shared creative process guided by choreographers Alex May and Gabriel Galíndez Cruz, the performers embark on a deep exploration: to get to know themselves, to inquire, and to inhabit the body as a territory of memory and transformation.
The piece begins with a common question: How do our environment and personal history influence the way we inhabit our bodies? From this reflection, the group creates a performance in which each dancer brings their own context, their story, and their understanding of dance.
The work is framed by the Bailes Cantados (sung dances) of the Afro-Colombian Caribbean — a living heritage that runs through the body, connecting it to its roots and setting the pulse of a narrative that transcends borders. This traditional soundscape enters into dialogue with contemporary movement, creating an encounter between the present body and the ancestral.
On stage, the bodies explore new ways of being, recognizing and letting go of imposed structures. Dance becomes a space of genuine expression, where each movement communicates and every gesture opens a possibility.
In “CONTEXTOS“, dance is not only an art form — it is also a path to wellbeing and self-knowledge. As the performers themselves say: “Dance is my peace” and “Speaking heals, but dancing rebuilds your soul.”
Thus, ”CONTEXTOS“ is not just a performance: it is an act of meeting, of listening, and of shared creation. A space where differences do not divide, but enrich the shared narrative of who we become when we dance together.
A proposal that does not seek answers, but opens paths. Where each body is an archive, a mirror, and a future. “I am because we are,” and only together, dancing, can we reimagine and rediscover ourselves.
„CONTEXTOS“ is presented as part of the Plataforma Berlin Festival.
Under the direction of Alex May, Memorias Danza-Teatro is a community dance laboratory that emerged from socio-cultural projects in the city of Cartagena and on the island of Tierra Bomba—an insular district and Afro-Colombian settlement.
The young members of the company address issues affecting their territory—such as land dispossession and gentrification—through art, turning dance into a form of resistance and affirmation of rights.
Thanks to these experiences, many children, adolescents, and young adults have embraced dance as a life project. The company designs and develops processes of research, education, and creation across three dimensions: Historical Memory, Body Memory, and Community Memory.
The Schw3rpunkt Berlin Collective was founded in 2023 by young dancers Johanna Paul, Noomi Aldinger, and Jasper Frank, who were members of the children's and youth dance company Sasha Waltz & Guests under the direction of Gabriel Galíndez Cruz until 2024.
After many years of shared dance experience, they chose to work independently as a collective, focusing on contact improvisation to create a community-centered space of closeness.
They premiered their first original piece, Dreieinander, in autumn 2024 at the National Youth Dance Meeting at Haus der Berliner Festspiele.
All three dancers are currently continuing their training at various institutions across Europe.
„CONTEXTOS“ is an international co-production project by Gabriel Galíndez Cruz and Alex May, partially funded by the Goethe-Institut through its International Co-Production Fund. The project is supported by Sasha Waltz & Guests, ACUD Theater, Paralelo Cultural, and Canoafolk. We extend our deepest thanks to all those who contributed through donations, housing, and other forms of support, making this project possible during its Berlin phase.
Soy porque somos.
Desde esta afirmación colectiva, “CONTEXTOS” se construye como un puente vivo entre dos realidades: la de los jóvenes bailarines de Cartagena (Colombia) y Berlín (Alemania). A través de un proceso de creación compartido, guiado por los coreógrafos Alex May y Gabriel Galíndez Cruz, los intérpretes se sumergen en una búsqueda profunda: conocerse, indagar, y habitar el cuerpo como territorio de memoria y transformación.
La propuesta parte de una pregunta común: ¿cómo influyen el entorno y la historia personal en la forma en que habitamos el cuerpo? A partir de esta reflexión, el grupo construye una obra en la que cada intérprete aporta su contexto, su historia y su manera de entender la danza.
La obra está enmarcada por los bailes cantados del Caribe afro-colombiano, una herencia viva que atraviesa los cuerpos, los conecta con las raíces y marca el pulso de un relato que trasciende fronteras. Esta sonoridad tradicional dialoga con la contemporaneidad del movimiento, creando un encuentro del cuerpo presente con lo ancestral.
En escena, los cuerpos exploran nuevas formas de ser, reconociendo y soltando estructuras impuestas. La danza se convierte en un espacio de expresión genuina, donde cada movimiento comunica y cada gesto abre una posibilidad.
En “CONTEXTOS”, la danza no es solo una forma de arte, sino también un medio para el bienestar y el autoconocimiento. Como expresan los propios intérpretes: “la danza es mi paz” y “hablar sana, pero bailar te reconstruye el alma.”
Así, “CONTEXTOS” no es solo una obra: es un acto de encuentro, escucha y creación compartida. Un espacio donde las diferencias no dividen, sino que enriquecen el relato común de lo que somos cuando bailamos juntos.
Una propuesta que no busca respuestas, sino abrir caminos. Donde cada cuerpo es archivo, espejo y futuro. "Soy porque somos", y solo juntos, bailando, podemos volver a imaginarnos y encontrarnos con nosotros mismos.
„CONTEXTOS“ es presentado en el marco del Festival Plataforma Berlín.
Bajo la dirección de Alex May, Memorias Danza-Teatro es un laboratorio artístico de danza comunitaria que nace de proyectos socioculturales en la ciudad de Cartagena y en la isla de Tierra Bomba, zona insular del distrito y asentamiento afrocolombiano.
Los jóvenes de la compañía abordan problemáticas de su territorio —como la expropiación de tierras y la gentrificación— a través del arte, convirtiendo la danza en una forma de resistencia y afirmación de derechos.
Gracias a estas experiencias, muchos niños, adolescentes y jóvenes integran la danza en sus vidas como proyecto de vida. La compañía diseña y desarrolla procesos de investigación, educación y creación en tres dimensiones: Memoria Histórica, Memoria Corporal y Memoria Comunitaria.
El Schw3rpunkt Colectivo Berlin fue fundado en 2023 por los jóvenes bailarines Johanna Paul, Noomi Aldinger y Jasper Frank, quienes formaron parte de la compañía de danza infantil y juvenil Sasha Waltz & Guests bajo la dirección de Gabriel Galíndez Cruz hasta 2024.
Después de muchos años de experiencia compartida en danza, decidieron trabajar de forma independiente como colectivo, enfocándose en la improvisación de danza de contacto para crear un espacio comunitario de cercanía.
Presentaron su primera pieza propia, Dreieinander, en otoño de 2024 en el Encuentro Nacional de Danza de Jóvenes en la Haus der Berliner Festspiele.
Actualmente, los tres integrantes se están formando en distintas instituciones europeas.
„CONTEXTOS“ es un proyecto de coproducción internacional de Gabriel Galíndez Cruz y Alex May, subvencionado en parte por el Goethe-Institut a través de sus Fondos para Coproducciones Internacionales. Con el apoyo de Sasha Waltz & Guests, el teatro ACUD, Paralelo Cultural y Canoafolk. Expresamos nuestro profundo agradecimiento a todas las personas que contribuyeron con donaciones, alojamiento y diversas formas de apoyo, haciendo posible la realización de este proyecto en su etapa en Berlín.