Tickets: Eintritt frei! Mit Kartenreservierung!

Gespielt am:

So 09.07.2023

Sprache der Vorstellung:
Ukrainisch / Ukrainian

Facebook: fb.me/e/XGLuN5TZ

Regie:
Anna Motyka

Bühnenbild:
Maria Vyshedska

Darsteller:
Teilnehmer der Theaterworkshop-Gruppe "STATION" für Jugendliche aus der Ukraine



"STATION"-Theaterwerkstatt

Space.Transformation

Performance-Installation


Die "STATION"-Theaterwerkstatt für Jugendliche aus der Ukraine in Berlin präsentiert eine Performance-Installation mit dem Titel „Space.Transformation“.

Wissen Sie, wie sich Berlin anhört? Wenn Sie sich die Stadt als Lebewesen denken, wie würde dieses auf Sie wirken? Versuchen Sie sich vorzustellen, wie Ihr erstes Date aussehen könnte, ein erstes Treffen mit Berlin, der möglichen neuen Liebesbeziehung. Wir werden gemeinsam versuchen, uns diese Stadt auf eine neue Art und Weise anzueignen, uns mit ihr anzufreunden und Ihnen eine Geschichte darüber zu erzählen, wie sich das Ganze entwickelt hat.

Das Hauptziel des Forschungsprojekts "Space.Transformation" ist, dass Jugendliche aus der Ukraine, die durch den Ausbruch des Krieges ihre Heimat verloren haben und vor etwa einem Jahr nach Berlin gezogen sind, den Raum Berlin überdenken und neu erfinden.

Sie haben bereits eine Vorstellung von diesem neuen Lebensort, aber ist Berlin auch "ihre Stadt" geworden?

Finden Sie es am 9. Juli um 15:00 Uhr heraus.

Ein Theaterstück für Familien mit Kindern ab 10 Jahren.

Der Text des Stücks wurde von Jugendlichen während des Theaterlabors geschrieben.

Mit freundlicher Unterstützung: STADTMUSEUM Berlin

The theater workshop "STATION" for teenagers from Ukraine in Berlin decided to present a performance research called "Space.Transformation".

"Do you know what Berlin sounds like, and if you imagined it as a creature, what would it look like? And try to imagine what your first date would be like if you asked Berlin out? We will also try to imagine and feel this city in a new way, try to make friends with it, and tell you the story of what happened."

The main goal of the research project "Space.Transformation" is to rethink the space of Berlin by teenagers from Ukraine who lost their homes due to the outbreak of a full-scale war in Ukraine and moved to Berlin about a year ago.

They already have an idea of this new city of their lives, but has it become "home"?

Come and find it out on July 9 at 15:00.

A play for families with children 10+ years.

The text of the play was written by teenagers during the theater laboratory.

With friendly support: STADTMUSEUM Berlin

Театральна майстерня «СТАНція» для підлітків з україни у Берліні вирішила представити перфоманс -дослідження під назвою «Простір.Трансформація».

«Чи знаєте ви як звучить Берлін , а якби ви уявили його істотою, то який би вигляд вона мала б? А спробуйте уявити яким би було ваше перше побачення, якби ви запросили на побачення саме Берлін? Уявили? Ми теж спробуємо уявити та відчути це місто по-новому, спробувати з ним подружитися, та розкажемо вам історію що з цього вийшло»

Основною метою проекту-дослідження «Простір.Трансформація»  є переосмислення простору Берліна підлітками з України , які втратили свої домівки у зв’язку з початком повномасштабної війни в Україні, і переїхали до Берліна близько року тому.

Вони вже мають уявлення про це нове місто свого життя, та чи стало воно «своїм».?

Приходьте дізнатися 9 липня о 15:00.

Вистава для сімейного перегляду з дітьми 10+.

Текст вистави написаний підлітками під час театральної лабораторії.

Вистава українською

Актори: учасники театральної майстерні для підлітків з України «СТАНція».

З дружньою підтримкою: STADTMUSEUM Berlin

Театральная мастерская "СТАНЦИЯ" для подростков из Украины в Берлине решила представить перфоманс -исследование под названием "Пространство.Трансформация".

"Знаете ли вы как звучит Берлин, а если бы вы представили его существом, то как бы оно выглядело? А попробуйте представить каким бы было ваше первое свидание, если бы вы пригласили на свидание именно Берлин? Мы тоже попробуем представить и почувствовать этот город по-новому, попробовать с ним подружиться, и расскажем вам историю о том, что из этого получилось"

Основной целью проекта-исследования "Пространство.Трансформация" является переосмысление пространства Берлина подростками из Украины, которые потеряли свои дома в связи с началом полномасштабной войны в Украине, и переехали в Берлин около года назад.

Они уже имеют представление об этом новом городе своей жизни, но стал ли он "своим"?

Приходите это узнать 9 июля в 15:00.

Спектакль для семей с детьми от 10 лет.

Текст пьесы был написан подростками во время театральной лаборатории.

Спектакль на украинском языке.

Актеры: участники театральной мастерской для подростков из Украины "СТАНЦИЯ".

С дружеской поддержкой: STADTMUSEUM Berlin

Mit freundlicher Unterstützung von: